1
00:00:47,200 --> 00:00:49,359
Așteptați aici un minut, vă rog, domnule.

2
00:00:56,027 --> 00:00:59,306
Simon:
Există despre moarte o atmosferă.

3
00:01:00,521 --> 00:01:05,320
Și este și mai puternic când
Moartea este bruscă și violentă.

4
00:01:05,376 --> 00:01:09,495
Acea atmosferă este în asta
casă ... chiar acum.

5
00:01:11,916 --> 00:01:13,435
Ai intra, domnule?

6
00:01:17,132 --> 00:01:19,091
Oh, poate am știut.

7
00:01:20,141 --> 00:01:21,620
Cunoscut ce?

8
00:01:21,666 --> 00:01:25,585
Cine altcineva, în afară de Claud Eustace Teal
să mă văd în miez de noapte?

9
00:01:25,639 --> 00:01:28,598
Nu am vrut să te văd. Am trimis pentru
tu. Există o diferență.

10
00:01:28,648 --> 00:01:30,967
Touche, Claud.
Altceva, inspector?

11
00:01:31,014 --> 00:01:33,533
Nu ... doar atât timp cât ești sigur
a cauzei morții.

12
00:01:33,583 --> 00:01:37,502
Ei bine, voi face o autopsie, dar poți 
Contabilizați -l pe ce v -am spus.

13
00:01:37,555 --> 00:01:39,154
Mmm.

14
00:01:45,299 --> 00:01:47,258
Jason Douglas a fost un prieten al tău?

15
00:01:49,472 --> 00:01:51,431
Este el? Nu.

16
00:01:53,042 --> 00:01:55,001
Atunci Jason Douglas este un prieten de -al meu.

17
00:01:55,931 --> 00:01:59,850
Acea hârtie are trei săptămâni. A existat 
Nici o urmă de el de atunci. L -ai cunoscut bine?

18
00:01:59,903 --> 00:02:01,662
Destul de bine pentru a ști că nu va fura.

19
00:02:01,709 --> 00:02:04,868
Furtul a fost stabilit
de poliția elvețiană.

20
00:02:04,919 --> 00:02:09,158
Claud, draga băiat, poliția elvețiană
Faceți la fel de multe greșeli ca tine.

21
00:02:09,212 --> 00:02:10,531
Îl cunoști?

22
00:02:12,061 --> 00:02:13,900
Îmi pare rău, Claud.

23
00:02:13,947 --> 00:02:15,826
Ce s -a întâmplat cu el?

24
00:02:15,872 --> 00:02:19,591
El a fost torturat. La fel de brutal
orice am văzut vreodată.

25
00:02:19,644 --> 00:02:22,363
Ei bine, evident, nu a vorbit.

26
00:02:22,413 --> 00:02:24,652
Ce te face să spui asta?

27
00:02:24,699 --> 00:02:27,018
Ei bine, criminalul căuta
ceva.

28
00:02:27,067 --> 00:02:30,626
Nu ar fi rupt camera
Dacă i s -ar fi spus unde era ascuns.

29
00:02:30,678 --> 00:02:35,117
Aceasta se afla în spatele căptușelii morților 
Valiza omului. Ți -a fost adresat.

30
00:02:36,134 --> 00:02:38,613
Desigur, l -ai deschis. Natural.

31
00:02:40,026 --> 00:02:41,865
Înseamnă ceva pentru tine?

32
00:02:41,913 --> 00:02:44,152
Nu este un lucru.

33
00:02:44,199 --> 00:02:46,758
Speram să -mi poți da un
duce.

34
00:02:46,808 --> 00:02:50,007
Oh, ei bine, sunt măgulit, desigur,
Claud.

35
00:02:50,058 --> 00:02:52,177
Știi că aș face orice să ...

36
00:02:52,224 --> 00:02:54,183
Nimic pe el deloc?

37
00:02:54,230 --> 00:02:56,549
A verificat ieri transportând un
Pașaport elvețian.

38
00:02:56,597 --> 00:02:59,756
Ei bine, asta ar trebui să ajute.
Fals. Nici măcar unul bun.

39
00:02:59,808 --> 00:03:02,327
O ștampilă de ieșire din Geneva pe ea.

40
00:03:02,375 --> 00:03:05,974
Va trebui doar să aștept și să văd dacă 
Poliția elvețiană vine cu ceva.

41
00:03:06,027 --> 00:03:08,786
Mă vei anunța, desigur?
Desigur.

42
00:03:08,835 --> 00:03:11,674
Pot să păstrez asta?
Ți -a fost adresat.

43
00:03:12,767 --> 00:03:14,926
Ai nevoie de mine pentru altceva?

44
00:03:17,462 --> 00:03:21,021
Nu ar fi trebuit să întreb.
Poate că șoferul tău m -ar putea arunca acasă?

45
00:03:22,919 --> 00:03:24,878
Voi ... ridica un taxi.

46
00:03:29,779 --> 00:03:31,098
Acolo este acum.

47
00:03:57,706 --> 00:04:01,225
Îl cunoști?
Bărbat: Am crezut că toată lumea a făcut -o.

48
00:04:01,277 --> 00:04:03,276
Asta, prietene, este faimosul ...

49
00:04:03,323 --> 00:04:05,322
Simon Templar.

50
00:05:13,418 --> 00:05:15,537
Ce vrea el într -un loc așa?

51
00:05:16,668 --> 00:05:18,627
Ar putea fi o fată numită Sara.

52
00:05:29,829 --> 00:05:32,548
Hei, este minunat!
Ce crezi cu adevărat, totuși?

53
00:05:32,597 --> 00:05:35,356
Oh, nu este rău.
Ar putea fi scurtat puțin.

54
00:05:38,977 --> 00:05:41,536
Ne închidem.
Oh, Sara este aici?

55
00:05:41,585 --> 00:05:43,544
Ea este în spate. Mulţumesc.

56
00:05:43,591 --> 00:05:45,590
Încă ne închidem.

57
00:05:48,005 --> 00:05:49,964
Bună, Sara.

58
00:05:51,817 --> 00:05:53,736
Simon!

59
00:05:55,829 --> 00:05:59,668
De unde ai știut că sunt aici?
Oh, am făcut câteva verificări în jur.

60
00:05:59,721 --> 00:06:03,080
Ei bine, cu toată acea publicitate,
Lucrurile nu mi -au fost ușoare.

61
00:06:03,131 --> 00:06:06,410
Ei bine, nu a fost exact trandafiri
până la tatăl tău.

62
00:06:06,461 --> 00:06:08,460
Crezi că îmi pasă de el?

63
00:06:09,350 --> 00:06:12,189
Aș vrea să cred că o faci.
Nu -i păsa de mine.

64
00:06:13,483 --> 00:06:17,402
Și dacă ai venit aici să vorbești
Despre el, îți pierzi timpul.

65
00:06:17,455 --> 00:06:20,254
Poate, dar voi vorbi despre
el, oricum.

66
00:06:21,347 --> 00:06:23,506
Acum, ai vrea să o faci
privat?

67
00:06:25,720 --> 00:06:27,679
Mă voi închide.

68
00:06:28,529 --> 00:06:31,128
Asta e totul pentru astăzi, Julie.
O vom termina mâine.

69
00:06:39,523 --> 00:06:41,922
Frumos. Îmi plac bărbații mai în vârstă.

70
00:06:41,970 --> 00:06:44,689
Oh, pariez că îi spui asta tuturor
pensionari.

71
00:06:44,739 --> 00:06:46,858
Foarte amuzant.

72
00:06:46,905 --> 00:06:48,904
Ei bine, m -am gândit așa.

73
00:06:49,995 --> 00:06:51,674
Pot să mă întorc acum?

74
00:06:51,720 --> 00:06:55,279
Nu am spus că trebuie să te întorci.
Vrei o mușcătură?

75
00:06:55,331 --> 00:06:57,450
Nu, mulțumesc.
Sunt foarte buni pentru tine.

76
00:06:57,499 --> 00:06:59,978
Da, dar periculos.
Uite ce s -a întâmplat cu Eve.

77
00:07:00,026 --> 00:07:01,505
La revedere, Julie.

78
00:07:02,594 --> 00:07:04,153
Nu -i plac merele.

79
00:07:04,199 --> 00:07:06,438
Încuieți ușa în timp ce ieșiți.

80
00:07:09,375 --> 00:07:12,014
Bine, atunci. Să o trecem
cu.

81
00:07:12,063 --> 00:07:14,342
Știi unde se ascunde tatăl?

82
00:07:14,391 --> 00:07:17,510
Nu, dar când a părăsit Katako-Kombe,
A avut doi bărbați cu el -

83
00:07:17,560 --> 00:07:21,999
Omul alb tocmai a fost găsit la Londra,
torturat până la moarte într -o casă de cameră.

84
00:07:22,054 --> 00:07:23,693
De unde știi toate acestea?

85
00:07:23,739 --> 00:07:27,858
Avea ceva pe el adresat lui
eu. Recunoașteți asta?

86
00:07:28,794 --> 00:07:30,673
Este farmecul de noroc al tatălui.

87
00:07:30,721 --> 00:07:33,040
Iată gemenii săi.

88
00:07:33,088 --> 00:07:34,847
Nu înțeleg.

89
00:07:35,816 --> 00:07:39,735
Cu ceva timp în urmă în Africa, tatăl tău
Și am fost implicat într -o campanie teroristă.

90
00:07:39,788 --> 00:07:43,627
Le -am ridicat.
Nu merită nimic. Doar suveniruri.

91
00:07:43,680 --> 00:07:46,479
Și el te -a trimis al lui, pentru că el
Vrei ajutor?

92
00:07:46,529 --> 00:07:48,528
Ei bine, pentru asta sunt prietenii.

93
00:07:50,221 --> 00:07:54,100
Și se bazează pe prostia ta,
loialitate excesivă.

94
00:07:54,153 --> 00:07:56,992
Tatăl meu a furat
dintr -o țară africană emergentă

95
00:07:57,041 --> 00:08:00,040
Trei sferturi de un milion de dolari
în ajutorul american.

96
00:08:00,090 --> 00:08:04,809
Și acesta este un fapt. Acolo ar putea
să fie circumstanțe atenuante.

97
00:08:04,865 --> 00:08:08,904
Oh, bine. Știi ce este
mi s -a întâmplat în ultimele săptămâni?

98
00:08:08,958 --> 00:08:12,637
Eram fiica unui respectat
diplomat. Am fost logodit să fiu căsătorit.

99
00:08:12,689 --> 00:08:14,608
Deodată, sunt fiica unui
hoţ.

100
00:08:14,656 --> 00:08:17,415
Fără logodnică, fără prieteni, nimic.

101
00:08:20,272 --> 00:08:22,511
Cred că este în Elveția.

102
00:08:22,560 --> 00:08:26,439
Acum, vreau numele prietenilor săi
- oameni care l -ar putea ascunde.

103
00:08:26,492 --> 00:08:30,051
Și te voi suna în seara asta,
Când ești peste auto-milă.

104
00:08:33,272 --> 00:08:34,471
Simon!

105
00:08:35,841 --> 00:08:37,800
Voi face o listă.

106
00:08:39,893 --> 00:08:41,652
Mulţumesc.

107
00:08:42,983 --> 00:08:44,942
Vreau să zbor la Geneva mâine.

108
00:08:52,973 --> 00:08:55,132
Ei bine, te duci să vorbești cu fata, Eddie.

109
00:09:30,970 --> 00:09:33,889
Uşor. Vreau doar să vorbesc.

110
00:09:33,939 --> 00:09:37,018
Cine eşti tu?
Un prieten al tatălui tău.

111
00:09:37,069 --> 00:09:39,828
Am o legătură pierdută cu el ...

112
00:09:39,877 --> 00:09:41,756
Dar sunt sigur că știi unde este.

113
00:09:42,806 --> 00:09:44,085
Nu, eu nu.

114
00:09:44,130 --> 00:09:46,889
Oh, poți face mai bine decât atât.

115
00:09:48,022 --> 00:09:50,581
Ai fost cu Simon Templar pentru destul de mult
ceva timp.

116
00:09:50,630 --> 00:09:52,989
Trebuie să fi vorbit despre ceva.

117
00:10:07,964 --> 00:10:11,083
Doar o adresă este tot ce am nevoie.
Acum, haide.

118
00:10:11,133 --> 00:10:13,372
Nu știu!

119
00:10:13,421 --> 00:10:17,700
O să -mi spui mai devreme sau mai târziu. Am ucis
Un bărbat aseară pentru că nu ar ajuta.

120
00:10:17,754 --> 00:10:20,073
Acum, nu mai glumi sau o voi face
Te -a rănit cu adevărat.

121
00:10:20,121 --> 00:10:24,200
În regulă. Îți voi spune.

122
00:10:42,631 --> 00:10:45,350
Te rog, du -mă la poliție!
Ce?

123
00:10:45,399 --> 00:10:46,958
Ei bine, grăbește -te!

124
00:10:48,047 --> 00:10:50,646
Du -mă la poliție.
Un bărbat a încercat doar să mă atace.

125
00:10:50,695 --> 00:10:53,174
Există o secție de poliție chiar jos
Acolo...

126
00:11:10,717 --> 00:11:12,116
Buna ziua?

127
00:11:13,324 --> 00:11:15,283
Continuați. Spune ce ți -am spus.

128
00:11:16,454 --> 00:11:18,453
Bună ziua, Simon.Sara? Ce este?

129
00:11:18,501 --> 00:11:21,380
Simon, a trebuit să le spun
Știai unde era tatăl.

130
00:11:21,429 --> 00:11:23,428
Nu m -am putut abține.

131
00:11:23,476 --> 00:11:25,555
Vă rugăm să faceți cum se spune.

132
00:11:25,602 --> 00:11:30,001
Bună ziua, domnule Templar ... băiat bătrân.
Cine este aceasta? Ce vrei?

133
00:11:30,056 --> 00:11:33,575
Nu te deranjează despre asta. Ce am în
Mintea este un schimb direct.

134
00:11:33,627 --> 00:11:36,306
Fata pentru informații.
În regulă?

135
00:11:37,438 --> 00:11:40,277
Oh, bine.
Atunci ar fi bine să aranjăm o întâlnire, nu -i așa?

136
00:11:40,328 --> 00:11:42,007
Ai un creion, băiete bătrân?

137
00:11:42,053 --> 00:11:44,052
Da. Daţi-i drumul.

138
00:11:46,466 --> 00:11:50,065
Da.

139
00:11:51,161 --> 00:11:52,920
La 11?

140
00:11:54,009 --> 00:11:55,968
Voi fi acolo.

141
00:12:11,503 --> 00:12:14,742
Asta era el. Ar fi bine să ne mutăm.

142
00:12:14,793 --> 00:12:18,112
Uşor. Asigurați-vă că
Nu are prieteni care îl urmăresc.

143
00:12:18,164 --> 00:12:19,963
Nu ar avea nicio șansă ca asta.

144
00:12:20,010 --> 00:12:22,009
Îi vom da câteva minute.

145
00:12:26,790 --> 00:12:29,349
Ar trebui să vină
la caseta telefonică acum.

146
00:12:38,586 --> 00:12:42,545
Ei bine, vezi, nu te -am dori
Strigând vreun avertisment, nu -i așa?

147
00:13:17,105 --> 00:13:19,344
Uită -te în spatele telefonului, templier.

148
00:13:24,287 --> 00:13:26,286
Dacă mă citești, intră.

149
00:13:27,337 --> 00:13:28,976
Te -am citit. Peste.

150
00:13:29,022 --> 00:13:33,461
Îmi pare rău pentru toată această mantie și pumnal
Lucruri, băiat bătrân. Nu pot fi prea atent.

151
00:13:33,516 --> 00:13:37,715
Acum, trebuie doar să urmați comenzile,
Și totul va fi bine.

152
00:13:37,769 --> 00:13:42,168
Conduceți pe jumătate de milă.
Virați la stânga într -o bandă îngustă.

153
00:13:42,222 --> 00:13:44,461
Urmați -l până la o poartă.

154
00:13:44,509 --> 00:13:48,908
Veți primi următoarele instrucțiuni
Când ajungi la ea. Înțeles? Peste.

155
00:13:48,963 --> 00:13:50,962
Înțeles. Peste.

156
00:14:05,293 --> 00:14:08,852
Ai vreo șapte minute de obținut
în poziție.

157
00:14:08,904 --> 00:14:11,423
Nu faceți nicio greșeală.
Nu se va întoarce.

158
00:14:19,778 --> 00:14:21,217
Știu.

159
00:14:21,262 --> 00:14:26,941
Dar cu trei sferturi de un milion de dolari 
În joc, puteți ierta câteva minciuni albe.

160
00:14:27,000 --> 00:14:31,919
De fapt, odată ce am
Informații ... niciunul dintre voi nu se întoarce.

161
00:14:49,000 --> 00:14:53,199
Bună, templier.
Ai deja la poartă? Peste.

162
00:15:02,115 --> 00:15:03,634
Vin acum la asta.

163
00:15:05,794 --> 00:15:08,553
În regulă. Trece prin poartă
picior.

164
00:15:08,593 --> 00:15:12,592
Urmați calea. Am pus markeri
Pe traseu trebuie să urmați.

165
00:15:12,632 --> 00:15:14,031
Peste și afară.

166
00:15:50,698 --> 00:15:53,857
Acum, tot ce trebuie să facem este să așteptăm
pentru domnul Templar.

167
00:16:34,243 --> 00:16:36,202
!

168
00:16:38,642 --> 00:16:41,441
Nu mergeți mai departe, băiete bătrân.
Ai ajuns.

169
00:16:41,481 --> 00:16:44,480
Nu este un loc rău pentru o întâlnire, nu -i așa?

170
00:16:44,520 --> 00:16:47,119
O întindere bună și sigură de apă
Între tine și mine,

171
00:16:47,159 --> 00:16:49,718
Și ești la o jumătate de mile distanță
din mașina ta.

172
00:16:49,758 --> 00:16:52,917
Unde e Sara? Ea este aici.

173
00:16:52,957 --> 00:16:54,796
Ce s-a întâmplat?
Nu ai încredere în mine?

174
00:16:54,836 --> 00:16:57,835
Vreau să o văd. Deci, vei face.

175
00:17:11,030 --> 00:17:13,989
Satisfăcut, vechi cap? Care este afacerea?

176
00:17:14,029 --> 00:17:18,468
Vreau adresa unde prietenul nostru reciproc
se ascunde în Elveția ... nu, nu, nu.

177
00:17:18,508 --> 00:17:20,427
Și Sara?

178
00:17:20,467 --> 00:17:24,226
Ea rămâne aici în timp ce mă îndepărtez.
Atunci poți să vii și să o ridici.

179
00:17:24,266 --> 00:17:27,225
Ce garanție am? Nici unul.

180
00:17:27,265 --> 00:17:30,504
Doar cuvântul unui domn
la altul.

181
00:17:30,544 --> 00:17:34,423
Apropo, nu încercați și 
Palm -mă cu orice adresă falsă.

182
00:17:34,462 --> 00:17:38,821
Știu aproximativ zona pe care o ascunde
IN. Vreau doar locația exactă.

183
00:17:41,020 --> 00:17:43,819
Haide, bătrânul cap. Fă -ți mintea.
Nu am toată noaptea.

184
00:17:43,859 --> 00:17:46,858
Ca un domn la altul ...

185
00:17:47,977 --> 00:17:49,816
..Nu -o afacere, vechi cap.

186
00:18:13,209 --> 00:18:15,488
Ai greșit, bătrânul cap.

187
00:18:57,353 --> 00:19:01,072
Sara? Sara, mă auzi?

188
00:19:01,112 --> 00:19:02,151
Peste.

189
00:19:03,231 --> 00:19:05,030
Sara, dacă mă poți auzi, intră.

190
00:19:06,270 --> 00:19:08,229
Sara, mă auzi? Peste.

191
00:19:09,629 --> 00:19:12,428
Simon ... Simon, te aud.

192
00:19:12,468 --> 00:19:13,987
Ești bine?

193
00:19:14,027 --> 00:19:18,106
Da, sunt bine, Sara. Acum, ascultă. Există un
Satul nu departe de aici, numit Pembridge.

194
00:19:18,146 --> 00:19:21,585
Vreau să mergi acolo și să aștepți
eu. Mă voi alătura cât de repede pot.

195
00:19:30,062 --> 00:19:33,141
Aici, lasă -mă. Oh, Simon ...

196
00:19:33,181 --> 00:19:36,100
Îmi pare rău. A trebuit să le spun
știa unde era tatăl.

197
00:19:36,140 --> 00:19:39,339
Mi -aș dori să fac. Voi face orice pot
pentru a te ajuta să -l găsești.

198
00:19:40,418 --> 00:19:42,897
BINE. Vom zbura în Elveția
Mâine dimineață.

199
00:19:42,937 --> 00:19:45,696
Cu trei sferturi de un milion
Dolari dau cu piciorul în jur,

200
00:19:45,736 --> 00:19:48,495
Vor fi o mulțime de groaznice
oameni care îl caută.

201
00:19:48,535 --> 00:19:50,454
Dacă îl găsesc mai întâi,
Îl vor ucide.

202
00:19:51,334 --> 00:19:53,173
De unde începem?

203
00:19:53,214 --> 00:19:55,293
Are trei sau patru prieteni apropiați
la Geneva,

204
00:19:55,333 --> 00:19:58,852
Dar dacă nu este cu vreunul dintre ei,
Nu aș ști unde să mă uit.

205
00:19:58,892 --> 00:20:01,691
Îl vom face să vină la noi.
Vino la noi? Cum?

206
00:20:01,731 --> 00:20:06,330
Ne vom face sosirea la Geneva
Știri principale în fiecare lucrare din Europa.

207
00:20:21,084 --> 00:20:23,483
Tannoy: Flug Drei und Zwanzig
Uber Frankfurt ...

208
00:20:23,523 --> 00:20:26,242
Suntem în noroc.
Carla Lawrence a sosit.

209
00:20:26,282 --> 00:20:28,881
Carla Lawrence?
Nu ar putea fi două.

210
00:20:28,921 --> 00:20:30,920
Bărbat: Acolo este!

211
00:20:31,960 --> 00:20:34,959
Ei bine, darlingi ... ce zici de tine
Feud cu Dorothy Scott?

212
00:20:34,999 --> 00:20:37,838
Oh, darlings ... ești cu adevărat
Obțineți un milion de dolari?

213
00:20:37,878 --> 00:20:40,277
Bine...
Ești angajat cu Rick Savage?

214
00:20:40,317 --> 00:20:45,196
Darlings, jur, sunt absolut
Nimic între Rick Savage și mine.

215
00:20:45,235 --> 00:20:48,554
De fapt, mizele romantice sunt
absolut nul.

216
00:20:48,594 --> 00:20:52,033
Sunt absolut și pozitiv bărbați
pentru totdeauna.

217
00:20:52,073 --> 00:20:53,552
Carla, dragă!

218
00:20:54,632 --> 00:20:58,391
Numele tău, dragă. Nu văd un
lucru fără ochelarii mei.

219
00:21:06,148 --> 00:21:08,107
Cu siguranță ai lovit titlurile.

220
00:21:10,027 --> 00:21:12,746
Și s -a bucurat de fiecare secundă.

221
00:21:12,786 --> 00:21:14,665
Ce facem acum?

222
00:21:14,705 --> 00:21:17,064
Șuncă și ouă. Ce?

223
00:21:17,104 --> 00:21:19,103
Mâncăm în timp ce stăm și așteptăm.

224
00:21:19,144 --> 00:21:20,943
Room service?

225
00:21:36,418 --> 00:21:39,017
Buna ziua? Ah, domnule Templar.

226
00:21:39,057 --> 00:21:43,176
Îmi pare rău să te deranjez la asta
Ora, dar apelantul a spus că este urgent.

227
00:21:43,215 --> 00:21:45,494
Asta e ok. Pune -l prin.

228
00:21:45,534 --> 00:21:47,853
Imediat. Acest lucru ar putea fi.

229
00:21:52,052 --> 00:21:53,851
Domnule Templar? Vorbitor.

230
00:21:53,891 --> 00:21:56,210
Avem un prieten reciproc
Cui ar vrea să te cunoască.

231
00:21:56,251 --> 00:21:59,690
În ce mod ai
de identificare a prietenului nostru reciproc?

232
00:21:59,729 --> 00:22:02,808
A spus să menționeze un oraș
Numit Katako-Kombe.

233
00:22:02,848 --> 00:22:05,487
Amenda. Acum, cum te găsesc?

234
00:22:05,527 --> 00:22:08,846
Suntem într -o casă veche
La aproximativ șapte mile în afara versoixului.

235
00:22:08,886 --> 00:22:10,925
Este pe drumul din spate spre Tesseau.

236
00:22:10,965 --> 00:22:13,284
Are o balustradă ruptă
pe acoperiș.

237
00:22:13,325 --> 00:22:16,284
Bun. Cred că pot găsi asta.

238
00:22:16,324 --> 00:22:18,683
Vom fi alături de tine cât mai repede.

239
00:22:18,723 --> 00:22:20,722
Mulțumesc, domnule Templar.

240
00:22:21,722 --> 00:22:24,241
Ia -ți lucrurile. Vrem să fim afară
de aici în jumătate de oră.

241
00:22:33,398 --> 00:22:35,357
Ești o fată inteligentă.

242
00:22:36,277 --> 00:22:38,236
Vei parcurge un drum lung.

243
00:22:52,511 --> 00:22:55,910
Dacă suntem pe drumul potrivit,
Ar trebui să fim acolo până acum.

244
00:22:55,950 --> 00:22:57,869
Suntem acum. Uite.

245
00:23:03,787 --> 00:23:06,066
Ține -l. De ce?

246
00:23:07,106 --> 00:23:09,265
Rămâi în mașină până când o verific.

247
00:23:30,298 --> 00:23:40,617
Jason?

248
00:24:04,446 --> 00:24:06,405
Jason?

249
00:24:15,762 --> 00:24:17,521
Bună, băiete bătrân!

250
00:24:21,000 --> 00:24:22,959
Te -am așteptat.

251
00:24:42,000 --> 00:24:43,799
Bun.

252
00:24:43,840 --> 00:24:45,839
Du -te și ia -o pe fată.

253
00:24:48,318 --> 00:24:51,717
Corect. Acum, să ne facem pe noi înșine
confortabil, nu -i așa?

254
00:25:34,030 --> 00:25:36,909
Oh, este frig aici.
Aprinde focul. Îl voi urmări.

255
00:25:41,109 --> 00:25:43,428
Ce s -a întâmplat cu el?

256
00:25:43,467 --> 00:25:45,786
Oh, nu are nimic de -a face cu noi,
băiat băiat.

257
00:25:45,828 --> 00:25:48,347
El a fost inconștient când am ajuns aici.

258
00:25:48,387 --> 00:25:50,066
A pierdut mult sânge.

259
00:25:50,106 --> 00:25:52,785
Am două răni proaste,
plecând cu banii.

260
00:25:54,026 --> 00:25:55,985
Ar trebui să aibă tratament medical.

261
00:25:56,024 --> 00:25:59,903
Va veni.
Atunci ne va spune unde sunt banii.

262
00:25:59,944 --> 00:26:02,263
După aceea, nu -mi pasă mult dacă el
vieți sau moare.

263
00:26:02,305 --> 00:26:04,304
Bine? Nu este acolo.

264
00:26:08,023 --> 00:26:10,702
Unde este ea?
De ce nu încerci hotelul?

265
00:26:10,742 --> 00:26:14,901
Oh, văd. Ai crezut că vei obține un mai mare
felie de tort fără să -i eticheteze.

266
00:26:16,980 --> 00:26:19,259
Este er ... a fost o noapte aspră.

267
00:26:20,501 --> 00:26:22,260
Te deranjează dacă bea o băutură?

268
00:26:22,300 --> 00:26:24,099
Ajută -te.

269
00:26:31,698 --> 00:26:33,577
Ai de gând să -l bei sau să înoți în el?

270
00:26:33,617 --> 00:26:35,016
Oh, acum ...

271
00:26:35,057 --> 00:26:37,296
Îl taie.

272
00:26:37,338 --> 00:26:39,177
Încercând să scuture obiceiul.

273
00:26:57,813 --> 00:26:59,772
Ține -l înapoi.

274
00:27:12,769 --> 00:27:13,888
Stai!

275
00:27:16,928 --> 00:27:18,767
Lasă -l sau îl voi ucide.

276
00:27:26,128 --> 00:27:28,087
Lasă -l.

277
00:27:48,402 --> 00:27:49,641
Te face să te simți mai bine?

278
00:27:52,162 --> 00:27:53,921
Păstrează asta, îți vei răni mâna.

279
00:27:59,240 --> 00:28:00,959
Corect.

280
00:28:13,318 --> 00:28:17,197
Când va veni vremea,
Mă voi bucura să -l omor.

281
00:28:19,356 --> 00:28:22,395
Dă -le jos în pivniță.
Nu pot face niciun rău acolo.

282
00:30:51,485 --> 00:30:56,124
Domnule Templier ...

283
00:30:57,804 --> 00:31:01,083
Ești John Chatto?
Da. Cum te simti?

284
00:31:02,044 --> 00:31:04,483
Ca și cum cineva m -a lovit
pe cap.

285
00:31:06,203 --> 00:31:09,682
Dar Jason? Încă inconștient.

286
00:31:09,722 --> 00:31:12,041
El moare, domnule Templar.

287
00:31:12,080 --> 00:31:15,119
Singurul lucru care l -a ținut în viață
este speranța că ai veni.

288
00:31:17,521 --> 00:31:20,000
Ei bine, noi ... nu putem face mult pentru el
ca aceasta.

289
00:32:45,943 --> 00:32:47,902
Jason. Jason.

290
00:32:50,421 --> 00:32:53,020
Simon ... știam că mă vei găsi.

291
00:32:53,060 --> 00:32:57,219
Prea târziu, mi -e teamă. Toate astea 
Problemele acum te duce la un spital.

292
00:32:57,259 --> 00:33:00,138
Oh, fără rost. Sunt pentru asta.

293
00:33:00,180 --> 00:33:03,259
Dar eu ... trebuie să -ți spun
despre bani -

294
00:33:03,299 --> 00:33:05,218
De ce am furat -o.

295
00:33:05,258 --> 00:33:07,257
Ajută -mă puțin, nu -i așa?

296
00:33:10,977 --> 00:33:16,336
Simon, nu trebuie să -ți spun,
Întreaga mea viață este în Africa.

297
00:33:16,377 --> 00:33:19,416
Iubesc țara.
Iubesc oamenii.

298
00:33:19,456 --> 00:33:21,455
Le -am dat toată viața.

299
00:33:21,495 --> 00:33:23,494
Știm asta.

300
00:33:23,535 --> 00:33:25,454
Când a venit independența,

301
00:33:25,493 --> 00:33:28,292
M -am dus să lucrez pentru noul regim.

302
00:33:28,334 --> 00:33:31,293
Noul lider a început cu bine
intenții.

303
00:33:31,332 --> 00:33:33,331
Apoi corupția a fost stabilită,

304
00:33:33,373 --> 00:33:36,652
în persoana prietenilor noștri
la etaj.

305
00:33:36,693 --> 00:33:39,572
Ajutor din America, din Marea Britanie,

306
00:33:39,611 --> 00:33:42,610
a fost folosit pentru a furniza palate,

307
00:33:42,650 --> 00:33:45,489
Cumpărați mașini, bijuterii ...

308
00:33:45,530 --> 00:33:48,929
Oficialii guvernamentali locuiau în
lux...

309
00:33:48,970 --> 00:33:50,689
În timp ce oamenii au murit de foame.

310
00:33:50,729 --> 00:33:52,688
Odihnește -te un minut. Vă rog.

311
00:33:52,728 --> 00:33:54,727
Ajută -l jos.

312
00:34:24,562 --> 00:34:27,121
Împreună din nou. La fel ca vremurile vechi.

313
00:34:27,162 --> 00:34:30,561
Ah, de data aceasta, este încărcat.

314
00:34:30,601 --> 00:34:32,760
Ei bine, nu erai foarte deștept,
Ai fost?

315
00:34:32,800 --> 00:34:34,559
Vezi, am găsit asta.

316
00:34:34,599 --> 00:34:38,718
Un fund de țigară proaspătă cu ruj
Peste tot, culcat chiar lângă mașină.

317
00:34:39,720 --> 00:34:43,199
Nu a luat multă inteligență
pentru a -și da seama că era al tău.

318
00:34:43,238 --> 00:34:46,877
Ei bine, acum, sunt sigur că ai vrea
să -ți văd tatăl.

319
00:34:46,918 --> 00:34:51,677
Într -o seară, am învățat un curier
Pleca în Elveția.

320
00:34:51,717 --> 00:34:53,396
Purta două cazuri,

321
00:34:53,437 --> 00:34:59,156
care conține trei sferturi dintr-un
milioane de dolari în ajutor american.

322
00:34:59,195 --> 00:35:04,194
A fost președintele
Cont personal în Zurich.

323
00:35:05,914 --> 00:35:08,833
Am urmat curierul aici.

324
00:35:08,874 --> 00:35:10,873
Am încercat să argumentez cu el ...

325
00:35:11,952 --> 00:35:13,951
.. pentru a returna banii.

326
00:35:13,993 --> 00:35:16,952
A fost o luptă. Am fost rănit.

327
00:35:18,192 --> 00:35:22,071
L -am ucis și am primit banii înapoi.

328
00:35:23,789 --> 00:35:26,388
Există oameni buni în țară.

329
00:35:26,430 --> 00:35:28,429
Nu ca Faber și gașca lui.

330
00:35:29,750 --> 00:35:32,909
Îl vor folosi sincer, pentru
oameni.

331
00:35:32,948 --> 00:35:35,427
Jason, unde sunt banii?

332
00:35:39,027 --> 00:35:40,666
În această casă.

333
00:35:42,267 --> 00:35:44,026
Ar fi bine să -l lăsăm să se odihnească.

334
00:35:51,545 --> 00:35:54,384
Faceți bucle pe frânghii,
Deci le putem aluneca ușor.

335
00:36:01,063 --> 00:36:03,022
Înființat la exterior.

336
00:36:13,819 --> 00:36:15,778
Alunecă -te și ascultă la ușă.

337
00:36:23,498 --> 00:36:25,457
Ia bătrânul.

338
00:37:01,450 --> 00:37:03,409
Ridice în picioare.

339
00:37:14,568 --> 00:37:16,527
Acum, ridică -l.

340
00:37:19,887 --> 00:37:21,846
Du -l la etaj.

341
00:38:08,757 --> 00:38:11,236
Daţi-i drumul. Uită -te la el.
El este tatăl tău.

342
00:38:15,236 --> 00:38:18,235
Va fi în regulă?
Este foarte bolnav.

343
00:38:18,276 --> 00:38:20,595
Nu va ieși din asta decât dacă
El primește atenție.

344
00:38:20,634 --> 00:38:23,033
Dă -i.
Ești student la medicină. Nu pot.

345
00:38:23,075 --> 00:38:24,714
L -ai ținut în viață atât de mult timp.

346
00:38:24,754 --> 00:38:27,593
Are nevoie de droguri. Nu mai am.

347
00:38:27,633 --> 00:38:29,712
Le puteți obține?

348
00:38:29,752 --> 00:38:32,951
Da. Există o farmacie
în sat.

349
00:38:34,031 --> 00:38:35,990
Du -te cu el și ia -l
ce are nevoie.

350
00:38:36,032 --> 00:38:38,271
Trebuie să -l menținem pe bătrân în viață.

351
00:38:38,311 --> 00:38:40,070
Oh, și apropo ...

352
00:38:40,111 --> 00:38:42,910
Nu ai ... să încerci nimic,
Ai vrea?

353
00:38:42,950 --> 00:38:44,949
De dragul ei.

354
00:39:37,000 --> 00:39:39,399
Ei bine, ar trebui să se întoarcă
în orice minut acum.

355
00:39:39,442 --> 00:39:42,481
Ne veți lăsa să plecăm atunci?
Draga mea fată, desigur.

356
00:39:42,524 --> 00:39:44,203
Îl putem duce la spital?

357
00:39:44,245 --> 00:39:47,644
De îndată ce mi -a spus unde sunt banii,
Poți face ceea ce vrei cu el.

358
00:39:47,688 --> 00:39:49,407
Și Simon Templar?

359
00:39:49,449 --> 00:39:52,528
Ah, ei bine, acum, este ușor
propunere diferită.

360
00:39:52,572 --> 00:39:56,771
Vedeți, nu ar renunța niciodată.
El ține și mai departe.

361
00:39:56,815 --> 00:39:59,814
El m -ar fi vânat,
Până în sfârșit, va fi el sau eu.

362
00:40:01,098 --> 00:40:05,137
O să -l omori!

363
00:40:05,982 --> 00:40:09,101
Instinctul meu foarte acut de supraviețuire
îmi spune că trebuie.

364
00:40:15,949 --> 00:40:19,348
Părinte ... Sara!

365
00:40:19,392 --> 00:40:21,351
Aaaarghh! Dă-i drumul.

366
00:40:21,393 --> 00:40:25,592
Nu, nu, nu pot face asta. Vedeți, durerea ei este
stimulentul tău să -mi spui unde sunt banii.

367
00:40:25,636 --> 00:40:29,635
Oh, te rog, te rog, nu -l răni.
Vă rog.

368
00:40:29,679 --> 00:40:31,998
Îți voi da 30 de secunde.
După care...

369
00:40:33,642 --> 00:40:36,961
Banii trebuie să se întoarcă
Pentru oameni.

370
00:40:37,005 --> 00:40:39,484
Unde este? Nu vă pot spune.

371
00:40:39,527 --> 00:40:42,886
Timpul se termină.
Zece secunde au trecut deja.

372
00:40:42,929 --> 00:40:43,928
Nu!

373
00:40:43,970 --> 00:40:46,089
Unde este?

374
00:40:46,131 --> 00:40:48,050
Vă cer ultima dată.

375
00:40:48,093 --> 00:40:50,652
Spune -i, tată! Spune -i.

376
00:40:50,695 --> 00:40:54,294
În regulă. Părăsiți -o.
În regulă.

377
00:40:54,338 --> 00:40:56,217
Unde este?

378
00:40:56,259 --> 00:40:59,058
Există o alcovă ...

379
00:40:59,101 --> 00:41:01,740
..Behind dulapul ...

380
00:41:01,783 --> 00:41:03,662
.. în bucătăria veche.

381
00:41:06,507 --> 00:41:08,506
Chiar aici în casă tot timpul?

382
00:41:32,926 --> 00:41:35,165
Am găsit banii!

383
00:41:37,690 --> 00:41:39,649
Nu mai am nevoie de tine, prietene.

384
00:41:41,413 --> 00:41:43,372
Scoate asta departe de perete.

385
00:41:46,897 --> 00:41:48,656
Aici - ajută -l.

386
00:42:09,313 --> 00:42:12,032
Există multă viață bună.

387
00:42:15,758 --> 00:42:18,997
Obțineți cazurile noastre de la etaj,
veţi? Pune -le în mașină.

388
00:42:23,484 --> 00:42:26,883
Dar fata?
Oh, pune -o în pivniță.

389
00:42:26,927 --> 00:42:28,806
Și sfântul?

390
00:42:28,848 --> 00:42:30,847
Trebuie să -l scriu?

391
00:42:55,948 --> 00:42:58,747
Simon ... te vor ucide.

392
00:42:58,790 --> 00:43:00,709
Asta e corect.

393
00:43:00,752 --> 00:43:04,031
Acum, spune -l la revedere de a iubi băiatul,
dragă.

394
00:43:05,115 --> 00:43:07,754
Simon ... ieși din drum.

395
00:43:07,797 --> 00:43:09,636
Dar ... ieși din drum.

396
00:43:09,678 --> 00:43:12,877
Ieși din drum ... sau vei
Ia -o și el.

397
00:43:28,773 --> 00:43:31,612
Ce se întâmplă acolo sus?
Au banii.

398
00:43:35,017 --> 00:43:37,496
Stai aici
Toate artificiile s -au terminat.

399
00:46:49,962 --> 00:46:51,921
E mort.

400
00:46:54,486 --> 00:46:56,445
Îmi pare rău.

401
00:46:59,650 --> 00:47:01,809
Ai banii?

402
00:47:01,851 --> 00:47:03,850
Da, este în mașina mea.

403
00:47:05,054 --> 00:47:07,493
Știu că a vrut să o iei
spate...

404
00:47:07,536 --> 00:47:09,535
Dar m -ai lăsa, în schimb?

405
00:47:11,058 --> 00:47:13,457
Dacă asta vrei.

406
00:47:13,500 --> 00:47:15,299
Mulțumesc.